Форум » Здравствуйте! » Откуда произошло название Пекин???? » Ответить
Откуда произошло название Пекин????
Johnnie M: Перед поездкой в Пекин впервые узнала, что весь остальной мир называет его Бейджином, что в переводе означает "северная столица". А что значит Пекин так и не смогла выяснить... Может кто-то знает??? Нашла только, что впервые его так назвали французские миссионеры, а почему - непонятно??? В соответствии с Википедией еще как минимум в 2-х языках Пекин - Пекин - голландский и португальский... А что же с остальными? И почему мы называем его по старому, а весь мир по новому??? Заранее благодарна
Ответов - 2
знаток: Еще в мире его называют -Бейдзин, Бейлин -кто как перенес название на свой язык-но всё это взято из северного китайского призношения, а пекин -та же "северная столица ", но южнокитайский вариант произношения. Вот, пожалуйста, выдержка из Е. М. Поспелова "Географические названия мира, Топонимический словарь" Цитата ... с 1949 г. он снова называется Бэйцзин. В русск. употреблении закрепилась форма Пекин из принятого в европ. странах написания Peking, основанного на южнокит. произношении этого названия.
U HIN: Кстати получил это название Пекин-Бэй-цзин (т. е. северная столица) в 1403 году -тогда ещё была и южная столица Цзян-нин-фу, или Нань-кин. В настоящее время китайцы просто называют П. "столицей" (цзин-ду, цзин, цзин-ши и т. д. В 1121 г. до Р. Х. на его месте существовал город под именем Цзи. Этот город постоянно упоминается в последующие периоды китайской истории то в качестве столицы, под именем Цзи или Янь, то в качестве просто областного города, под именем Ю-чжоу. Взятый в 936 г. киданями, П. был сделан южной столицей (нань-цзин) с именем Си-цзинь-фу. В 1013 г. название города изменено в Янь-цзин (столица Янь). С 1122 по 1125 гг. П. находился во власти Сунской династии под именем Янь-шань-фу В 1153 г. туда была перенесена резиденция государей династии Цзинь, и он сделан средней столицей с именем Да-син-фу. Взятый Чингисханом в 1215 г., П. делается средней столицей монгольской династии при Хубилае, который в 1267 г. перенес город на 3 ли к северо-востоку. Пекин того времени известен в китайской истории под именем Да(Дай)-ду (главная столица), а у мусульманских писателей - Хан-балык. Основатель Минской династии, император Хун-ву, сделав столицей Цзян-нин-фу (Нань-кин), обратил П. в провинциальный город с именем Бэй-пин-фу. Подробнее можно посмотреть: http://www.vashpereezd.ru/word_77586.html Так что у Пекина сто имён
полная версия страницы